Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Monday, March 25, 2013

A film shoot

One of the research methods I was most excited to try during my field season here in the Philippines was something called participatory videography.

Participatory videography is a variation of the photo voice method. (If you've seen the film Born into Brothels it's the same kind of method.) Photo voice is a process in which participants are asked to capture their personal perspective on a particular topic using photography, with the goal of identifying, representing and improving their community. The photographs are later used as the basis for a critical discussion, either as part of a group workshop or a dialogue with decision-makers. In my study, a small group of participants create videos instead of taking pictures. The videos will be used to explore the various places environmental migrants go following a calamity, and the livelihood changes they have experienced.

For many reasons (which I will not elaborate upon here), the process of doing participatory videography has turned out to be very different from what I'd anticipated. The revised version, I think (and hope), will yield good results.

On Friday, my research team set out with a small group of research participants to trace key elements of their journey as environmental migrants. I hope this entry will give you a glimpse into the types of research activities we are doing here. Instead of going into the minutiae, I've opted to write in note form and let the photos fill in the details.

*      *      *      *
5:43 am
My internal alarm clock goes off. Must be nerves about the day's activities. There's no way I'm falling back asleep.

6:20 am
A forrest yoga podcast to start the day (and an extra half hour sleep for Ada and Frank).

7:00 am
Plain instant oatmeal, hard boiled eggs, banana and mango for breakfast. No time to make (brewed) coffee. Frank double checks to make sure he has the GPS (aka Samsung Galaxy smart phone with a GPS app). He's been assigned to be the official coordinate-taker at each site.

8:00 am
Meet up with Dudong, our jeepney driver neighbour. I'd arranged a pakyaw deal in which I hire him and his jeepney to take us around for the day's activities at a set price. He's wiping down the long benches running lengthwise along each side of vehicle. He runs back into his house to change from his pyjama-shorts into old jeans and a t-shirt. We are en route in the emptiest jeepney we've ever been in within 15 minutes.
Our jeepney for the day

8:45 am
After snaking our way through morning traffic, and a short stop to top up the oil, we arrive at the Park Cafe in Divisoria. We're picking up Kuki, my translator and research assistant extraordinaire. I send her a short text message telling her to look for us in a white and very empty jeep. Frank makes a quick trip into Dunkin' Donuts for some coffee.

9:15 am
Arrival at Ecoville. Only two diversions on the drive in (aka wrong turns). 

There are no staff on-site, and no group of participants waiting (as per our arrangements). Uh oh. 

We head to the carenderia of one of the participants who has agreed to come out on today's activity.  Communication about the plans broke down somewhere along the line ... A frantic "are any staff around?" text message to my contact.

The carenderia owner helps gather the other participants, while I go collect and pay for the snacks I'd ordered from the Ecoville cooperative. The coop manager informs me that they'd been instructed to make "hearty" and "filling" snacks. Great! 

10:00 am
Departure. There are thirteen of us: four adult women participants and two of their young children, two adult men participants, Kuki, Dudong, Frank, Ada and me. 
There's an air of excitement. Transport from Ecoville into the city is relatively expensive so it's a rare splurge for many of the Ecoville residents, particularly for those with no or sporadic employment. When Kuki explained the activity at a workshop last week, there was an enthusiastic response. It would be like a school trip - back to the sites of their old homes and the other places that had a significant impact on them in the months after Typhoon Sendong. It would also be an opportunity for them to learn more about their new neighbours and their pre-Sendong lives. Ecoville residents lived in many different barangays in the city before coming together and building a new community in Ecoville.

10:30 am
First stop is the Xavier Heights covered court. It's a few side streets off the national highway in barangay Balulang. A goat grazes at the edge of the property. A half-dozen boys play basketball in the covered court.

We all dismount and tour the site. Kuki interviews one woman who lived her from December 2011 until February 2012. The army brought her here. We film on the spot where she and her family slept. It's right at the edge of the basketball court, on the grass side.
Xavier Heights covered court
On the walk out, a group of men stop Frank, and inquire about our activities. Upon hearing the interest in Typhoon Sendong, they offer an explanation on the root causes of the devastation: (illegal) logging, mining, unchecked development. Everyone, it seems, has an opinion on the calamity.

11:20 am
It's a harrowing ride through the backroads of Balulang down to Isla Puntod, the former home of two of the women. The road is used mostly by big trucks carrying crushed gravel from the river quarries. Much of the soil was carried away with the floodwaters, leaving only large boulders and giant potholes. Dudong's grimace tells me he was not anticipating this kind of off-road driving when he quoted me his pakyaw price.

There used to be two bridges connecting Isla Puntod to the mainland, a hanging bridge for pedestrians and a cemented bridge for motors (motorbikes), quarry trucks and the multicabs that served as the main mode of public transportation here. The former bridge was completely washed out and has not been rebuilt. The latter is cracked and doesn't look like it could stand another flood, but is still used. Looking at the river and the main Taguanao bridge upstream, it's easy to see that Isla Puntod would inevitably be flooded if the river level ever rose. There is no other place for the water to go. During Sendong, the water rose to within one meter of the bridge.
Taguanao bridge over the Cagayan River
Yet, the lots on Isla Puntod were titled. And there used to be plenty of houses.One woman moved here in 2003, paying a monthly mortgage of 116P to eventually own the land. Her place was connected (legally) with electricity in 2008. She will not receive any reimbursement for the money she has paid for the lot.

We film in front of her old house. She points to the site where a coconut tree once stood. When the water began rising (up to 25 feet), she and her husband climbed the tree to escape . The tree was knocked over by a barrage of uprooted trees. It was very dark so they kept shouting "where are you?". They crossed from one treetop to another, eventually making it to the safety of a neighbour's place several hundred meters away. 

Her family has rebuilt a nipa house. They return occasionally to harvest mangoes, papaya, kamote and other vegetables and root crops. It's very peaceful; the river air and breeze is welcome respite from the summer heat.

The only new structure on the Isla is on a quarry site. The building serves as an office. Quarrying activities continue unabated.
Quarry next to the river
Isla Puntod is now a no-build zone. On the drive out, the women wave to old neighbours relaxing in hammocks hanging from a mango tree outside their concrete house. 

12:00 pm
Drive into the city, into traffic. Turn left off Borja Street onto Isla de Oro. A young mother used to live here with her family. She tells Kuki about her old home.

Meanwhile, Frank strikes up a conversation with a group of lechonero, the men who prepare lechon. Roasted pig, or lechon, is a specialty of Cagayan de Oro City and a favourite dish of Cagayanos during holidays, graduations and fiestas. The men are resting in the shade of a light, open structure. Two lechon are skewered onto long bamboo poles, ready for hours of roasting. It turns out that the men are (English-speaking) environmental migrants, so I go to interview them.  

Lechonero with their lechon
The men used to live in Isla de Oro, but have since been relocated to the Chinese houses in Cala-anan. Even though they have been relocated, they return to Isla de Oro on a daily basis ... for work. Lechon-making is the main livelihood of these men's families. Holidays is a particularly busy time for them. Sometimes they receive orders from Manila; to get the cooked lechon to the Lumbia airport in time for the afternoon flight, the lechonero must start preparations at 3am. There are no jeepneys running from Cala-anan to the city at a quarter past two in the morning, so the men have no choice but to spend the night in Isla de Oro. 

The men compare levels of theft in Isla de Oro and in Cala-anan. Theft, they say, is much higher in Cala-anan. They attribute this to poverty and unmet basic needs at the relocation site.

The entire Isla de Oro is now a no-build zone.

12:40 pm
The next stop is Isla Delta in barangay Consolacion. 

The young mother who used to live here talks rapidly. She calls cheerfully to former neighbours who seem happy to see her. 

She points out the spot where her amakan house once stood. It's just past a junk shop and adjacent a small creek whose waters are more stagnant than flowing. The water is barely visible under a thick mass of bright green aquatic plants. The house was given to her from the Celebration Church. She lived at the house for 15 years. 

A two minute walk away is her brother's house. She returns here on a regular basis to visit family; she sleeps here whenever she comes into the city. The house has a concrete foundation and amakan walls on the upper floor. He continues to stay here with his family, even though they have a bunkhouse (temporary shelter) in Ecoville. They will move permanently to Ecoville once the construction of the permanent houses is complete.
Under the Marcos bridge
We continue walking and stop under the Marcos bridge. She returned here on a daily basis to collect relief goods given by the Catholic Church and some non-governmental organizations. 

Across the dirt road is a giant billboard. On the night of December 16-17, 2011, her mother and cousin were carried by the flood waters and stranded in the struts of the billboard. Luckily, they survived. 
Billboard where several survivors were trapped
We leave on a somber note. She points to a stretch of road where the bodies were laid out, brought there by members of the police and armed forces. In the days after the calamity, families gathered on the bridge and looked down, trying to identify loved ones.

Most of Isla Delta is now a no-build zone.

1:15 pm
We drive past the pier and into barangay Macabalan. Most of the houses are constructed with light materials. It is densely populated, and lacking in trees and greenspace. It's an estuary barangay, located at the meeting of the Cagayan River and Macajalar Bay. Salty air wafts into the jeepney. It's a refreshing change from the diesel, charcoal and refuse stench in the downtown core.

The roads are very narrow with deep gutters on either side. It is barely wide enough for the jeepney to pass. Dudong demonstrates his expert driving skills when he is forced to creep around a wake extending onto the street. Kuki explains that when someone dies, there is usually a wake in which family, friends and neighbours come to pay their respects (and maybe share a shot of Tanduay rum). In poorer neighbours, where most people have tiny houses with very limited space for accommodating visitors, these wakes extend onto the street. It is socially acceptable to appropriate this public space for the duration of the wake.

We shoot a video looking out onto the river. The former resident explains that his house was built on a seawall and extended over the river. It was entirely washed out. All along the river side of the road are empty concrete house ruins and newly planted vegetable gardens. Children play in the abandoned houses. On the other side of the road is a thriving community - sari-sari shops, carenderias, residential homes, etc. No building is vacant.
Frank takes the GPS coordinates where the house once stood
Many of his former neighbours are waiting to be relocated to the Cala-anan and Indahag relocation sites. Initially, no Macabalan residents were supposed to be given relocation housing, even though many of houses were washed out. The city's rationale was that nobody in the barangay died in Sendong. It took a very tragic incident for this position to change. One woman died by suicide in an evacuation center; she had been denied relocation housing because she was a renter and not a home owners, was too traumatized to return to her old place, and felt she had no alternative. The Catholic parish priest in Macabalan was afraid that his parishioners may follow a similar fate, so he lobbied the city on their behalf, advocating for relocation. He is credited with helping a lot of (former and soon-to-be former) Macabalan residents.



1:45 pm
A quick stop at the Macabalan Elementary School where he stayed for two months, along with 74 other families. The guard recognizes him, and waves us in for the filming.

Macabalan Elementary School
2:00 pm
Everyone is getting hungry. The snacks were hearty and substantial, but a full meal is definitely warranted. On the drive to a favourite carenderia the Isla Delta woman points out a PhilPost building; it is where she comes each month to pick up the money she gets from the DSWD's 4P's program geared at helping low income families support the educational and nutritional needs of their children.

We make a quick stop at the Provincial Capitol to film where the same woman came each afternoon to collect relief goods. Government workers would distribute cooked food, a welcome respite from canned sardines and noodles.

2:45 pm
After a lunch of rice, chicken, porkchop, jackfruit salad, and squash and monggo bean soup, washed down with Pepsi, we are all in much better spirits. The weather, however, has taken a turn for the worse. It's clouding over. By the time we stop at City Central School - one of the main evacuation camps - it is pouring cats and dogs. It's the first all-out thunder and lightning storm we've seen in our time in CDO.
Filming in the rain
The rain abates ever so slightly for the video shoot. It is the only clip we do under umbrellas.

Kuki has to leave for another job, leaving us to finish the day sans-traductrice. Fortunately, everyone has a good sense of what to present at each site. Still, not being able to communicate fully does make the work more challenging.

3:10 pm
We drive through Macasandig, a relatively upscale barangay. Many of the barangay's middle-class residents were completely unprepared for Sendong because there had been no flooding there (in living memory).

It's still raining so we offer the older gentleman who lived here the option of filming from the jeepney. He walks with a cane and might have trouble navigating puddles. He insists on doing his part and filming on-site in the covered court where he and his wife stayed for several months.

3:45 pm
We finally arrive back at Ecoville, exhausted. We do a final video in one of the bunkhouses, where the Macabalan man and his family now stay. It's small but cheery. A motorcycle helmet hangs on one wall. Bags of donated clothes and linens line one wall. He narrates his video in a mixture of English and Visayan.
Alley behind the bunkhouses at Ecoville
After much thanks, hand-shaking and good wishes, we head back home.

*      *       *       *
The day is long, emotionally taxing and physically exhausting. And rich, revealing and rewarding.

I will go back to Ecoville again next week to deliver copies of the video to each participant. Before the videos can be shared with others outside the research team, they need to be translated, edited, and, in some cases, altered to conceal the identity of the participant (as per their request).


N.B. I have permission to use and share the pictures and stories of the people in this post. Sensitive  details have been omitted in order to protect the respondents.

Wednesday, November 14, 2012

Pedicab tour in Intramuros

One Sunday, F, A and I decide to play tourist and visit Intramuros. Our guide book (The Rough Guide to Southeast Asia on a Budget) describes Intramuros as

"the old Spanish capital of Manila [and] the one part of the metropolis where you get a real sense of history. It was built in 1571 and remains a monumental, if ruined relic of the Spanish occupation, separated from the rest of Manila by its crumbling walls. It featured well-planned streets, plazas, the Governor's Palace, fifteen churches and six monasteries as well as dozens of cannon that were used to keep natives in their place. Many buildings were destroyed in WWII but Intramuros sill lays claim to most of Manila's top tourist sights."

The use of motorized vehicles is restricted within the limits of Intramuros, so pedicabs are a popular alternative to cabs, jeepneys ad tricycles (the motorized version, not the ones small children and circus clowns ride). A pedicab is the Pinoy version of a cycle rickshaw. It's a bicycle welded onto a small covered sidecar. It seats two to three passengers comfortably, and is often used to bring passengers short distances. The pedicabs of Intramuros are all painted an olive green colour. The colour almost blends into the historical buildings, a stark contrast to the flashy designs and colours of jeepneys.

After walking around in the sun with a crying baby, we start searching for an alternative way to explore Intramuros. Pedicab drivers have been calling at us since we arrived, "Hello ma'am, hello sir ... historical pedicab tour for only [insert varying sums of pesos]?" We opt to go with Goon. Goon, pronounced 'goo-oon', is a twenty-something pedicab driver-cum-tour guide. Like many Filipinos, Goon has an excellent command of English. He's amicable and outgoing, without being pushy like some of his colleagues. His pedicab is a Mitsubishi, or so says the logo on the front. It's the only adornment that distinguishes Goon's pedicab from the others.

Goon's Mitsubishi pedicab
Goon asks F if he's an actor. He says he is "guapo" (handsome) and looks like Orlando Bloom. (F tells me later that most of the people who have called him guapo are young boys, and that he's looking forward to a member of the fairer sex to pay him that compliment.) Goon tells us that Hollywood actors come through Intramuros relatively frequently. He's taken a few in his pedicab. Most recently, he took the lead actor from the latest Bourne film, which was shot in the narrow streets of Intramuros. The actor even pedaled the pedicab for a short distance.
Street view of one of the chase scenes in the latest Bourne film
The pedicab tour includes stops at:
The Manila Cathedral was first built in 1581 (and later in 1954 and 1958 after it was destroyed by war, typhoons, earthquakes and fire). It's a popular choice for weddings. The giant tarpaulin advertises the Catholic Church's position against the proposed Reproductive Health (RH) Bill.
The ruins of Fort Santiago - former fortress of both Spanish and American colonial powers, and the site where José Rizal (Pilippine national hero) was imprisoned before his execution.
San Augustin Church
To me, the most intriguing part of the experience is Goon's commentary on life in the Philippines. For example, he asks us whether we've ever been to the USA? "Yes," we reply. He laughs, then tells us he lives in the USA, and that he's going to take us there. His USA is the "united squatters area". He makes light of the situation; it seems to be a common cultural trait to infuse humour into otherwise difficult issues. Regardless of how you frame it, the reality is that there are many "USAs" in the Metro Manila Region. The urban poor who inhabit these areas are vulnerable for many reasons; their counterparts in Cagayan de Oro (CDO) will be one of the target populations for my research. So, I pay close attention to our guide's lively chronicling of the history of Intramuros, and especially of the current residents of this USA.
Children play at the outskirts of the "USA"
The pedicab tour turns out to be a wonderful way to while away a few hours, learn about the many incarnations of Intramuros, and glean some insight into its residents, past and present. The tour ends with Goon offering F a Philippine delicacy - balut. More about that experience in another post.


Tuesday, July 19, 2011

Language learning through song

Music is a great tool for learning a new language - whether you can or cannot carry a tune. You get a feel for the rhythm of the language and word pronunciation. It can be easier to sing a song than to read aloud. When the song becomes an earworm and you can't get it out of your head, you begin subconsciously (and likely involuntarily) acquiring new vocabulary.

In my beginner Tagalog classes, we've been nurturing our musical talents. We listen to simple (slow-ish) songs, fill in the blanks of an incomplete set of lyrics, translate them into English (both word-for-word and by phrase), and practice many times. Here is a sample of the ones we have learned in class.





Biyahe Tayo! was made in the early 1990s as a shout-out to Filipino emigrants to come back and visit the Philippines. Twenty-one artists for Philippines Tourism contributed to the song. During my exploratory field season last year I experienced / visited roughly half of the places and activities they mention / show.



Apo Hiking Society's Pumapatak na naman ang ulan should sound familiar. The song is similar to Raindrops are falling on head. The members of Apo Hiking Society began their musical partnership at Ateneo de Manila High School, and continued making music together during their years at Ateneo de Manila University. The group became popular in the 1970s and are known for their humour and political outspokenness as well their their music.



Bahay kubo is a song about all the vegetables and legumes that you would grow in your garden. A bahay kubo is a traditional nipa hut (nipa is a kind of palm).

*     *      *
While yours truly has been tactfully told to avoid singing outside the shower, I am convinced that exceptions can and should be made when learning a new language. And so, if your ears happen across a not-so-melodic version of these or other Filipino songs, please make a small allowance. I am merely practising my limited repertoire of Filipino songs so that my spoken Tagalog will improve.

Friday, July 8, 2011

Montreal to Mayumi to Madison

My studies have taken me away from Montreal yet again, this time to the Madison, Wisconsin. I'm here to learn Tagalog (or Filipino), one of the main languages spoken in the Philippines. Tagalog was originally spoken by people living on the island of Luzon. The word "Tagalog" come from "taga ilog", which means "people of the river".

So why come to Madison when I live in one of Montreal's Filipino neighbourhoods? Why not just study with a language tutor or focus on language learning during my next field season? In a nutshell, it's because:

  • learning languages is a big challenge for me and the discipline of a formal course is extremely helpful;
  • the Centre for Southeast Asian Studies at the University of Wisconsin-Madison offers a special Southeast Asian Languages Summer Institute (SEASSI) that attracts scholars from other American universities, as well as scholars from foreign institutions;
  • UW-M has an excellent collection of Southeast Asian library resources, which are not easily accessed in Canada (or even in Southeast Asian countries);
  • SEASSI is a great opportunity to network with other students and professors studying Southeast Asia. 

I am under no illusions. An intensive two-month course will not make me proficient enough to conduct my research without a translator. Understanding the nuanced meanings of a spoken or written language  (often) takes years of dedicated (informal or formal) study. Learning vocabulary or grammar doesn't confer the knowledge required to decipher culturally-embedded expressions or (in)appropriate ways of asking questions and expressing ideas. The beginner language course will, however, make life a lot easier and more enjoyable during the next field season. And it will open doors. More importantly, it will show respect and facilitate more intimate connections with people.

*     *     *
Having no background in linguistics or the history of language, I am limited in what I can say about languages in the Philippines. The nation's two official languages are Filipino and English, although there are dozens of other native languages spoken throughout the archipelago. I am unclear of the selection process (and politics) that led to Tagalog and not other languages being named the national language of the Philippines. In an effort to assuage any bitter feelings harboured by non-Tagalogs, government officials decided to call the national language "Filipino", even though it is essentially Tagalog.

*     *     *
While my life here in Madison revolves around language classes, there is some time for other activities. I hope to share some of them here.